MLB/Yu Darvish Vertaling Grap Uit Herman

Yankees pitcher Domingo German werd onlangs voor 10 wedstrijden geschorst vanwege het gebruik van een externe substantie. Shingo Horie, de vertaler van Padres pitcher Yu Darvish, schudde hem de hand en gooide hem onmiddellijk uit de wedstrijd, tot vermaak van de media, wat Horie's vriendschap met Yankees spelers aantoonde.

Voordat de Padres dit jaar in New York aan hun serie van drie wedstrijden tegen de Yankees begonnen, legde de media een interessante interactie vast waarin Herman Horie benaderde. Horie schudde zijn linkerhand, gaf hem vervolgens de opdracht zijn rechterhand uit te steken en zwaaide vervolgens met een grote hand om aan te geven dat hij uit de wedstrijd werd gestuurd. Beide mannen glimlachten en omhelsden elkaar.

De scène was voor de New Yorkse pers aanleiding om te verklaren dat het niet echt was: "Yu Darvish's vertaler had net Hermans hand onderzocht op het gebruik van een externe substantie om hem eruit te gooien." De New York Post meldde dat Yu Darvish's vertaling van de grap ervoor zal zorgen dat Herman voor nog eens 10 wedstrijden wordt geschorst.

Horie, 48, werd geboren in Japan en groeide op in Chicago, New York en Atlanta via het werk van zijn vader. Hij was Tanaka's tolk tijdens zijn zevenjarige periode bij de Yankees en ontmoette in die tijd Herman. Vorig jaar werd Horie de tolk van Yu Darvish en hij is ook de tolk voor het Japanse team tijdens de Classic van dit jaar.